The half-ton Titan offers something different than the domestic pickup trucks that dominate the market, but the Nissan isn’t nearly as capable or versatile.