With a tranquil interior and configurable cargo box, the 2020 Nissan Titan has a few traits that make it appealing, but not enough to challenge domestic rivals.