In the wake of a dozen deaths in New York City jails this year, prosecutors and judges are being asked to reckon with the consequences of setting bail.