A father-son duo of Pennsylvania treasure hunters have sued the FBI for failing to produce records chronicling a top-secret excavation the agency administered in the state nearly four years ago …