Attack said to destroy hundreds of drones near Kermanshah, prompting this week’s revenge missile fire at, on site alleged to have launched UAV-destroying mission