While a 400-hp V-8 gives the 2023 Nissan Titan pickup adequate grunt, its limited configurations and lower max-tow rating make it less desirable than rivals.