The actor’s documentary portrays the Ukrainian president in wartime. It will be the most prominent among several Ukraine-themed entries at the 73rd annual festival.