Dmytro Pavlychko was a towering figure during the initial years of Ukraine’s independence. His death reminds us of a complex legacy.