The insular world of FBI counterintelligence agents was rocked last month when one of their own, Charles F. McGonigal, formerly the FBI’s top counterintelligence official in New York, was indicted for allegedly selling access to Russian and Albanian officials in exchange for hundreds of thousands of dollars in cash.