As members of the newly formed bipartisan task force investigating the assassination attempt on former President Donald J. Trump began their work, some hard-right Republicans were already warning of a cover-up.