New focus group conversations with nine skeptical Latino voters illustrate how Harris has fundamentally changed the race — but not appealed to every undecided voter.