A man whose life sentence for his role in a robbery and murder was commuted by President Donald J. Trump was convicted this spring of a misdemeanor charge of assaulting his wife.