Former president says Secret Service responded quickly to shots and evacuated him from golf course as investigations begin into how suspect got so close