Communications gaps, unguarded warehouses and a lack of written instructions opened an opportunity for a gunman at a rally in Butler, Pa., in July.