The Democratic nominee is echoing some of the attacks her opponent directed at Biden as she questions the former president’s stamina and fitness to be commander in chief.