As a phone bank volunteer, I hoped to counter the Republican attacks and half-truths, but people really believed them, says journalist and podcaster Oliver Hall