Tom Homan, President-elect Donald Trump’s “border czar,” has a post that does not need Senate approval and could have less oversight by Congress, experts say.