The move would effectively fire the current I.R.S. commissioner, whose term was set to last to 2027, and shake up an agency that the Biden administration has been spending billions to beef up.