The US president-elect’s policy on the conflict may prove decisive, but appeasing both sides will be a challenge, writes Shaun Walker