Exclusive: Findings suggest ‘weakening of west’ as relations become more transactional, say report’s authors