The scope of DOGE’s work and the identities of the people carrying it out isn’t fully clear — leaving agencies and government workers in chaos.