Post office says it ‘definitely’ won’t collect tariffs on Washington’s behalf and Hongkongers should prepare to pay exorbitant fees