The president criticized Cuellar for a “lack of loyalty” after he filed to run for reelection as a Democrat.