Stacey Williams says the former president, whose spokesperson denied the allegations, touched her in an unwanted sexual way in 1993, after Epstein introduced them