Democratic nominee appears on campaign trail with ex-president for first time and says ‘ours is a fight for the future’