Donald Trump’s diplomacy is sometimes like a game of broken telephone, and Rubio and Witkoff will have to summon all their expertise to take on Vladimir Putin’s most experienced negotiators